Stop Henoko and Close Futenma: 87 Organizations Send a Letter of Request to U.S. Congress/辺野古は中止、普天間は閉鎖を：87団体が連邦議会へ書簡を送付
日本語記事と書簡の和訳は下にあります。
On September 7, 2022, 87 groups and organizations from Okinawa, Japan, and beyond sent a letter of request to 32 legislators selected from the U.S. Senate and House Armed Service Committees. The Letter asks the legislators to take the initiative to stop the military base construction in Henoko-Oura Bay, close the dangerous U.S. Futenma Air Station in Ginowan City, and draw up a new realignment plan.
Encouragingly, The Intercept has published an article, which discusses the Letter in some detail and the increasingly tense East Asian context in which the Letter was created and sent.
The Letter supports and provides complementary information to Okinawa Governor Denny Tamaki’s decision to disapprove the Japanese government’s application for seafloor reinforcement work, which would be necessary for the Japanese government to continue the military base construction.
It highlights the Japanese government’s misleading information on the feasibility of the Henoko project and the impact of base construction on the environment. It underscores the dangers of the U.S. Marine Corps Futenma Air Station on residents and communities around the base. Above all, it challenges the Japanese government’s insistence that “Henoko is the only solution to solve the Futenma’s dangerous situation.”
These 32 Congressional members were selected based on their membership in other Congressional committees, task forces (e.g., PFOA/PFOS Task Force), and causes (e.g., Oceans, Quiet Skies), as well as their voting records according to the 2021 National Environmental Scorecard of the League of Conservation Voters.
The number of signers to the Letter reflects and signifies the collaboration we have nurtured for the last 20 years and the increasing awareness of the issues in international civil society.
We believe this Letter of Request is informative and convincing enough for the legislators to take proper action. We encourage civil society members, especially those in the U.S., to read it and request your senators and representatives to take action!
Hideki Yoshikawa
Okinawa Environmental Justice Project
The Letter of Request
(As the Letter previously uploaded did not include Ramser Network Japan as a signer, the necessary corrections have been made. Please use this version of the Letter).
List of Senators and House Representatives
辺野古は中止、普天間は閉鎖を！
2022年9月7日、沖縄・日本、海外の87の市民社会グループ／団体が、米国連邦議会上院・下院の軍事委員会議員32名へ書簡を送付しました (沖縄・日本から52グループ／団体、海外から35グループ／団体です)。書簡は、辺野古新基地建設の中止、普天間飛行場の閉鎖、そして新たな負担軽減のための再編計画を求めています。
心強いことに、米国の調査報道メデイアのThe Interceptが、書簡の内容を詳しく説明し、この書簡が作成・送付された背景を説明する記事を掲載しています。そしてなんと15ページの書簡を記事中に組み込んでくれています。
今回の書簡は、玉城デニー沖縄県知事の辺野古新基地設計変更の不承認を支持し、更なる情報を連邦議会議員に提供するものです。軟弱地盤や基地建設による環境への影響ついての日本政府の調査や米政府への情報提供の問題を浮き彫りにしました。また普天間飛行場における、落下物／墜落、騒音、PFOA/PFOSの問題を指摘し、なぜ普天間の一刻も早い閉鎖が必要なのかを訴えています。そして日本政府の主張する「辺野古が唯一の解決策」が成り立たないことを指摘しています。
それから、87の市民社会グループ／団体は、平和、環境、労働、人権という多様な分野に属しています。米国における影響力をもつCOEDPINK, Asian Pacific Americans labor Alliance, World BEYOND War, Democratic Socialists of America International Committee, Center for Biological Diversityも含まれます。短期間ながらも集まったこの87という数字は、私たちの辺野古と普天間の問題への20年以上にも及ぶ取り組みを通して育んできた連帯の確かさと、同問題への国際市民社会の関心の高まりを反映していると思います。
私たちは、今回の書簡が、連邦議員にとって価値ある情報を提供するものであり、議員の次の取り組みに繋げてもらえるものだと確信しています。そして、他の多くの市民社会のメンバーにも、ぜひこの書簡を読んで頂きたいと思います。特に米国の市民には、この書簡を読んで、自分たちの地区を代表する連邦議委員に働きかけて頂きたいと思います。
Okinawa Environmental Justice Project
吉川秀樹
書簡和訳
(最初に掲載して和訳にはラムサール・ネットワーク日本が賛同団体として記載されていませんでした。同団体名が記載されたこのバージョンをお使い下さい.）
書簡を送付した連邦議会議員のリスト
