Stop Henoko and Close Futenma: 87 Organizations Send a Letter of Request to U.S. Congress/辺野古は中止、普天間は閉鎖を：87団体が連邦議会へ書簡を送付

-

日本語記事と書簡の和訳は下にあります。

On September 7, 2022, 87 groups and organizations from Okinawa, Japan, and beyond sent a letter of request to 32 legislators selected from the U.S. Senate and House Armed Service Committees. The Letter asks the legislators to take the initiative to stop the military base construction in Henoko-Oura Bay, close the dangerous U.S. Futenma Air Station in Ginowan City, and draw up a new realignment plan. 



Encouragingly, The Intercept has published an article, which discusses the Letter in some detail and the increasingly tense East Asian context in which the Letter was created and sent. The 15 page Letter is embedded in the article!


The Letter supports and provides complementary information to Okinawa Governor Denny Tamaki’s decision to disapprove the Japanese government’s application for seafloor reinforcement work, which would be necessary for the Japanese government to continue the military base construction. 


It highlights the Japanese government’s misleading information on the feasibility of the Henoko project and the impact of base construction on the environment. It underscores the dangers of the U.S. Marine Corps Futenma Air Station on residents and communities around the base. Above all, it challenges the Japanese government’s insistence that “Henoko is the only solution to solve the Futenma’s dangerous situation.”



These 32 Congressional members were selected based on their membership in other Congressional committees, task forces (e.g., PFOA/PFOS Task Force), and causes (e.g., Oceans, Quiet Skies), as well as their voting records according to the 2021 National Environmental Scorecard of the League of Conservation Voters. 


The 87 groups/organizations that have joined the Letter are from the diverse fields of peace, environment, labor, and human rights. The groups/organizations include influential U.S. organizations such as COEDPINK, Asian Pacific Americans labor Alliance, World BEYOND War, Democratic Socialists of America International Committee, and the Center for Biological Diversity.


The number of signers to the Letter reflects and signifies the collaboration we have nurtured for the last 20 years and the increasing awareness of the issues in international civil society. 

 

We believe this Letter of Request is informative and convincing enough for the legislators to take proper action. We encourage civil society members, especially those in the U.S.,  to read it and request your senators and representatives to take action!  


Hideki Yoshikawa

Okinawa Environmental Justice Project



The Letter of Request

(As the Letter previously uploaded did not include Ramser Network Japan as a signer, the necessary corrections have been made. Please use this version of the Letter).




List of Senators and House Representatives





辺野古は中止、普天間は閉鎖を！

2022年9月7日、沖縄・日本、海外の87の市民社会グループ／団体が、米国連邦議会上院・下院の軍事委員会議員32名へ書簡を送付しました (沖縄・日本から52グループ／団体、海外から35グループ／団体です)。書簡は、辺野古新基地建設の中止、普天間飛行場の閉鎖、そして新たな負担軽減のための再編計画を求めています。



心強いことに、米国の調査報道メデイアのThe Interceptが、書簡の内容を詳しく説明し、この書簡が作成・送付された背景を説明する記事を掲載しています。そしてなんと15ページの書簡を記事中に組み込んでくれています。


今回の書簡は、玉城デニー沖縄県知事の辺野古新基地設計変更の不承認を支持し、更なる情報を連邦議会議員に提供するものです。軟弱地盤や基地建設による環境への影響ついての日本政府の調査や米政府への情報提供の問題を浮き彫りにしました。また普天間飛行場における、落下物／墜落、騒音、PFOA/PFOSの問題を指摘し、なぜ普天間の一刻も早い閉鎖が必要なのかを訴えています。そして日本政府の主張する「辺野古が唯一の解決策」が成り立たないことを指摘しています。




書簡を送付した32名の軍事委員会の議員は、軍事の問題に加えて、他の委員会や会派にも属し、環境保護、海洋保護区の設置、航空機騒音の問題、PFOA/PFOSの問題に取り組んでいる議員です。またThe League of Conservation Votersが環境法案への投票行動を高く評価している議員たちです。

それから、87の市民社会グループ／団体は、平和、環境、労働、人権という多様な分野に属しています。米国における影響力をもつCOEDPINK, Asian Pacific Americans labor Alliance, World BEYOND War, Democratic Socialists of America International Committee, Center for Biological Diversityも含まれます。短期間ながらも集まったこの87という数字は、私たちの辺野古と普天間の問題への20年以上にも及ぶ取り組みを通して育んできた連帯の確かさと、同問題への国際市民社会の関心の高まりを反映していると思います。


私たちは、今回の書簡が、連邦議員にとって価値ある情報を提供するものであり、議員の次の取り組みに繋げてもらえるものだと確信しています。そして、他の多くの市民社会のメンバーにも、ぜひこの書簡を読んで頂きたいと思います。特に米国の市民には、この書簡を読んで、自分たちの地区を代表する連邦議委員に働きかけて頂きたいと思います。


Okinawa Environmental Justice Project

吉川秀樹


書簡和訳

(最初に掲載して和訳にはラムサール・ネットワーク日本が賛同団体として記載されていませんでした。同団体名が記載されたこのバージョンをお使い下さい.）




書簡を送付した連邦議会議員のリスト

このブログの人気の投稿

-
イメージ
Launched in November 2016, the Okinawa Environmental Justice Project strives to protect the environment and the lives of people in Okinawa, Japan through the means of "connecting the green dots." That is, we reach out to, connect, and make best use of available resources in local communities, environment NGOs, domestic institutions and laws, and international institutions and conventions in bringing environmental justice to Okinawa.  We believe that, by protecting the environment, we can also improve the quality of life and promote peace/genuine security in Okinawa and beyond. m ap enclosed with the letter  As our first action , we, along with 38 other Okinawan and Japanese organizations, are sending a l etter of concern and request to the U.S. government and the U.S. military regar ding the future of the Yanbaru forest in northern Okinawa Island.   Can the Yanbaru forest become a World Natural Heritage site ? Or would th e presence of the U.S. mil...
続きを読む

World Heritage Watch Report 2024が発行 世界自然遺産やんばるの森と米軍北部訓練場

-
イメージ
2024年6月17日 プレス・リリース World Heritage Watch Report 2024 が発行 世界自然遺産やんばるの森と米軍北部訓練場 2024 年 6 月 2 日、ベルリンを拠点にユネスコ世界遺産の保護・保全に取り組む NGO 、 World Heritage Watch は、 World Heritage Watch Report 2024 （ WHW Report 2024 ） を発行しました。私たちの報告　 “Northern Okinawa: A Review of Japanese and U.S. Measures of Conservation is Urgent （沖縄北部： 早急な日米の保全措置の見直しを )"(p.207-p.211) も、他の 54 の報告とともに掲載されています。執筆者は、 The Informed Public Project 代表の河村雅美さん、蝶類研究者の 宮城秋乃 さん、 辺野古・高江を守ろう！ NGO ネットワーク の花輪伸一さん、そして Okinawa Environmental Justice Project 代表の吉川秀樹 の 4 人です※。 WHW Report 2024 は、ユネスコ世界遺産センターおよびユネスコ世界遺産条約の諮問機関である IUCN( 国際自然保護連合 ) 、 ICOMOS( 国際記念物遺跡会議 ) 、 ICCROM( 文化財の保存及び修復の研究のための国際センター ) に送付されています。 私たちの報告では、まず、世界遺産やんばるの森に残る危険な米軍廃棄物の問題や、沖縄防衛局による廃棄物撤去や環境回復の取り組みについて、日本の環境省がユネスコ世界遺産センターと IUCN に対して報告していないことを取り上げました。次に、日米両政府が、軍事訓練が世界遺産に与える影響について調査を行ってきていないこと、そして、日本の自衛隊を含む他国の軍隊が北部訓練場での訓練に参加することで、軍事訓練がより複雑で問題化していることを強調しました。さらに、 2023 年 7 月に発表された新しい「協力声明」を含め、日米両政府がこれまで発出してきた「協力」文書や設置した「協力」のメカニズムは、日米地位協定の枠組みの中にあるため、これらの文書やメカニズムの実施においては米軍の裁量権が...
続きを読む

OEJP声明：日本政府による辺野古新基地建設設計変更「代執行」承認について

-
イメージ
  OEJP 声明：日本政府による辺野古新基地建設設計変更「代執行」承認について Okinawa Environmental Justice Project は、日本政府が沖縄防衛局の辺野古新基地建設計画における地盤改良工事を「代執行」により承認したことを強く非難する。この建設計画は、民主主義を蔑ろにする、非科学的検証に基づいた環境破壊であり、軍事的にも不具合をもつ、無謀な計画であり、日本政府の沖縄に対する差別を具現化するものである。この計画が失敗するのは明らかだ。 OEJP は日米政府に対してこの計画を中止するよう要求する。また日本政府に対し、基地建設がこれまでに破壊してきた環境の回復を要求する。さらに OEJP は日米政府に対し、米軍海兵隊普天間飛行場を閉鎖し、県外移設の代替案を策定することを要求する。 OEJP は、新基地建設を止めるため、また辺野古・大浦湾の環境を守るため、ポスト代執行の取り組みを展開していく。    日本政府の代執行による承認 2023 年 12 月 28 日、斉藤鉄夫国土交通大臣は、玉城デニー沖縄県知事、そして玉城知事を知事と選んだ沖縄県民に代わり、辺野古基地建設にかかる沖縄防衛局の設計変更申請を「代執行」により承認した。この承認により、同局は大浦湾側の軟弱地盤改良工事に着手することが可能となり、 2024 年 1 月 12 日に工事が開始されると予測されている。   日本政府の代執行による承認は、玉城知事による地盤改良工事の不承認を違法とする福岡高裁の判決を受けたものである。玉城知事は最高裁に上告しているが、最高裁が高裁判決を覆さなければ工事は止まらない。最高裁は高裁判決を踏襲すると見られている。 代執行による承認の問題 日本政府の代執行による承認は、民主主義の原則を根底から覆すものである。沖縄県民は、選挙、住民投票、非暴力直接行動など、あらゆる民主的手段を使って、辺野古新基地建設計画に 20 年以上反対してきた。玉城知事の揺るがない基地建設反対の姿勢は県民の民意を反映している。   日本政府の代執行による承認は、同建設計画に関する科学的データと合理性を無視したものだ。専門家は、このような条件の悪い場所に軍事基地を建設することの合理性を疑問視し、基地建設の実現可能性さえも疑われている。辺野...
続きを読む