世界自然遺産やんばるの森　NGO-UNESCO対話フォーラムで議論

-

 3月27日から29日まで、ベルリンを拠点にユネスコ世界遺産に関連する問題を扱うNGO  World Heritage Watchが、NGO-UNESCO対話フォーラム（NGO-UNESCO Dialogue Forum）をオンラインで開催します。そしてOkinawa Environmental Justice Projectもそのフォーラムに参加します。私たちにとってこのフォーラムへの参加は2度目になります（2022年2月に参加しました）。


NGO-UNESCO Forumの参加者たち
Image Source: World Heritage Watch

この3月上旬、4人が著者となり*、世界自然遺産であるやんばるの森と米軍北部訓練場そして米軍廃棄物に関する報告をWorld Heritage Watchに提出しました（報告文和訳は下で読めます）。私たちの報告は受理され、今回のフォーラムで私たちの訴えを発表するよう招待されました。私たちの発表は29日になります。

NGO-UNESCO対話フォーラムは、World Heritage Watchが発案したものです。このフォーラムは、市民社会や先住民族コミュニティが世界遺産に関する懸念をユネスコ世界遺産センター、**IUCN、ICOMOS、ICCROMと直接話し合うことができる貴重な機会となっています。 


この3月のフォーラムは、市民社会、先住民族コミュニティ、国際機関の間で開かれた真の議論を促進することを目的としおり、クローズドセッションとして運営されます。部外者や政府の代表者は参加できません。

また9月にはこの3月フォーラムに続き、同様のフォーラムがサウジアラビアのリヤドで開催されるユネスコ世界遺産会議と並行するかたちで開催されるます。このNGO-UNESCO対話フォーラムは公開される予定です。国際機関や締約国が、この3月のフォーラムでの市民社会や先住民族の報告や発表にどのように対処してきたかを知ることができます。


市民調査の実施　東村高江


World Heritage Watchとの連携は、非常にポシティブで価値あるものとなっています。地元の人々が、よりオープンに懸念を表明し、やんばるの森を守るためによりクリエィティブな形で参加できるようになりました。またメディアも、NTAや軍事廃棄物の問題にこれまで以上に注目してくれています。そして最も重要なことは、報告書でも示したように、日本政府が世界遺産内にある米軍の廃棄物を撤去していることです！


今回のNGO-UNESCO対話フォーラムへの参加が、やんばるの森を真の世界自然遺産に近づける取り組みなることを期待します。

 


*報告文の著者は河村雅美、花輪伸一、宮城秋乃、吉川秀樹です。
**IUCN: International Union for Conservation of Nature
   ICOMOS: International Council on Monuments and Sites
   ICCROM: International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property


報告文の和訳 (DeepLを使用して和訳してます）

このブログの人気の投稿

-
イメージ
Launched in November 2016, the Okinawa Environmental Justice Project strives to protect the environment and the lives of people in Okinawa, Japan through the means of "connecting the green dots." That is, we reach out to, connect, and make best use of available resources in local communities, environment NGOs, domestic institutions and laws, and international institutions and conventions in bringing environmental justice to Okinawa.  We believe that, by protecting the environment, we can also improve the quality of life and promote peace/genuine security in Okinawa and beyond. m ap enclosed with the letter  As our first action , we, along with 38 other Okinawan and Japanese organizations, are sending a l etter of concern and request to the U.S. government and the U.S. military regar ding the future of the Yanbaru forest in northern Okinawa Island.   Can the Yanbaru forest become a World Natural Heritage site ? Or would th e presence of the U.S. mil...
続きを読む

World Heritage Watch Report 2024が発行 世界自然遺産やんばるの森と米軍北部訓練場

-
イメージ
2024年6月17日 プレス・リリース World Heritage Watch Report 2024 が発行 世界自然遺産やんばるの森と米軍北部訓練場 2024 年 6 月 2 日、ベルリンを拠点にユネスコ世界遺産の保護・保全に取り組む NGO 、 World Heritage Watch は、 World Heritage Watch Report 2024 （ WHW Report 2024 ） を発行しました。私たちの報告　 “Northern Okinawa: A Review of Japanese and U.S. Measures of Conservation is Urgent （沖縄北部： 早急な日米の保全措置の見直しを )"(p.207-p.211) も、他の 54 の報告とともに掲載されています。執筆者は、 The Informed Public Project 代表の河村雅美さん、蝶類研究者の 宮城秋乃 さん、 辺野古・高江を守ろう！ NGO ネットワーク の花輪伸一さん、そして Okinawa Environmental Justice Project 代表の吉川秀樹 の 4 人です※。 WHW Report 2024 は、ユネスコ世界遺産センターおよびユネスコ世界遺産条約の諮問機関である IUCN( 国際自然保護連合 ) 、 ICOMOS( 国際記念物遺跡会議 ) 、 ICCROM( 文化財の保存及び修復の研究のための国際センター ) に送付されています。 私たちの報告では、まず、世界遺産やんばるの森に残る危険な米軍廃棄物の問題や、沖縄防衛局による廃棄物撤去や環境回復の取り組みについて、日本の環境省がユネスコ世界遺産センターと IUCN に対して報告していないことを取り上げました。次に、日米両政府が、軍事訓練が世界遺産に与える影響について調査を行ってきていないこと、そして、日本の自衛隊を含む他国の軍隊が北部訓練場での訓練に参加することで、軍事訓練がより複雑で問題化していることを強調しました。さらに、 2023 年 7 月に発表された新しい「協力声明」を含め、日米両政府がこれまで発出してきた「協力」文書や設置した「協力」のメカニズムは、日米地位協定の枠組みの中にあるため、これらの文書やメカニズムの実施においては米軍の裁量権が...
続きを読む

World Heritage Watch Report 2024: Yambaru Forest and U.S. Military's Northern Training Area

-
イメージ
June 17, 2024 Press Release World Heritage Watch Report 2024  is now out! Northern Part of Okinawa Island and U.S. Military’s Northern Training Area On June 2, 2024, World Heritage Watch , a Berlin-based NGO dedicated to protecting and conserving UNESCO World Heritage sites, released its World Heritage Watch Report 2024   ( WHW Report 2024 ). Our report "Northern Okinawa: A Review of Japanese and U.S. Measures of Conservation is Urgent" (p.207-p.211) is included in it with 54 other reports. The authors are Hideki Yoshikawa, Director of the Okinawa Environmental Justice Project; Masami Kawamura, Director of The Informed Public Project ; Akino Miyagi , an entomologist; and Shin-ichi Hanawa of the Protect Henoko and Takae NGO Network .* This is the third time the authors participated in the  WHW Report . The WHW Report 2024 has been sent to the UNESCO World Heritage Centre, IUCN, ICOMOS, and ICCROM. Our report addresses the issue that the Japanese Ministry of the Envi...
続きを読む